-
Muchos intentan hacerse con los animales de otro amo en las colinas y en los cerros.
العديد يرغبون في سرقة ماشية السيد
-
Creía que se trataba de un secuestro de ganado.
. ظننتك قلتَ أنّها محضُّ سرقةٍ للماشيّة
-
Los atacantes robaron todo el ganado y quemaron la aldea.
وسرق المهاجمون الماشية برمتها.
-
Si bien el porcentaje de delitos interétnicos que se denuncia es bajo, hay con frecuencia casos de incidentes y violencia entre etnias de menor importancia que no se denuncian y que no aparecen en las estadísticas.
ويتواتر وقوع أعمال التحرش والنهب، وسرقة الماشية، وحوادث مشابهة أخرى.
-
La gente piensa que el robo de ganado es un chiste. Pues no es un chiste.
يظنُّ النّاس أنّ جرائم سرقة الماشيّة . عبارة نكتة، حسنٌ ليست بذلك فهي تقتل أناساً
-
Las milicias tribales también participan en numerosos incidentes de robo de ganado, aprovechándose de que muchos rebaños grandes son trasladados en busca de pastizales mejores.
ومليشيات القبائل ضالعة أيضا في الكثير من حوادث سرقة الماشية حيث يجري تحريك الكثير من القطعان الكبيرة العدد إلى مناطق عشب أفضل.
-
Estos tres incidentes son sólo algunos de los muchos ejemplos de asesinatos de miembros de tribus nómadas y robos de ganado a gran escala.
وهذه الحوادث الثلاث ما هي إلا بعض الأمثلة العديدة التي شملت قتل رجال قبائل من البدو وسرقة ماشية على نطاق واسع.
-
Otros delitos, como el robo de ganado y de equipo agrícola perteneciente a minorías y el uso ilícito de tierras agrícolas, también son raramente enjuiciados, lo cual refuerza el sentimiento de que los delincuentes pueden actuar con impunidad.
وهناك جرائم أخرى - مثل سرقة الماشية والمعدات الزراعية التي تمتلكها الأقليات، فضلا عن الاستغلال غير المشروع للأراضي الزراعية - إذ قلما يلاحق أحد قضائيا في هذا الشأن.
-
Estos desertores se suman a los grupos de oposición armada del Chad con base en Darfur, que llevan a cabo diversas actividades destructivas como el contrabando transfronterizo, el robo de ganado y el bandidaje.
فهؤلاء الفارون ينضمون إلى جماعات المعارضة المسلحة المتمركزة في دارفور، التي تشارك في طائفة واسعة من الأنشطة الهدامة، منها ممارسة التهريب وسرقة الماشية واللصوصية عبر الحدود.
-
Como hemos visto en los últimos meses, el Gobierno es capaz de actuar contra las milicias, especialmente en casos de robo de ganado y otros actos delictivos.
وعلى نحو ما شَهِدنا في الأشهر الماضية، فالحكومة قادرة على اتخاذ إجراءات ضد الميليشيات ولا سيما في حالات سرقة الماشية وغير ذلك من الأفعال الإجرامية.